Thanks for the translation! There's a funny art mistake on page 6. Her horns reappeared on the left side before disappearing again on the right. Imagine her horns popping into view then disappearing again at random, the spell would be worse than useless since it'd surely get her into trouble.
I'm gonna guess this doesn't last too long, which is plausible as every other change the Gyaru goddess has made to his body has been temporary, other than the original transformation.
The only question to me is how long it lasts before he changes back to being fully female and whether he...
If those guys ever get released, it'll be impossible for them to find any other assassin/kidnapping jobs. Imagine them trying to explain that they got caught because they were beaten down by a girl's teddy bear.
The first part of what she said was Japanese (助けて). That means 'save me'. The second part I don't recognize. The first character would mean 'cut' by itself, but I don't recognize the second character. I'm not sure if the second part is Japanese.
I just checked the raw. The title is 魔王, which is typically translated as 'demon lord' in the context of manga and light novels and I'm sure is what a machine translation would spit out. The characters literally mean "demon/witch/magic" "king/lord." Since it's being used for humans, I think a...
So I'm guessing that the mysterious blonde is Bai Jin. If you look back at chapter 327, she looks the same with her armor on. And that would explain why the blue sword allowed her to use it.
So Xin is the 'same' as them, but I bet Ren is curious how similar they really are. It'd be a bit awkward for Ren to ask Xin whether she used to be a guy or not, lol.
There's still a source of conflict. He's going to be a brand new noble with three of the most desirable women in the country at his side. The other noble guys probably won't be ok with that, both with him being a former commoner and having the affection of all three of those women.
So maybe the...
Poor MC. Unlike the others, he doesn't want to be a girl and he hasn't had years getting used to it like they have. He might get stuck and go through puberty all over again, this time as a girl.
He secretly knows. He prefers that the gyaru god use the magic she's accumulated to apply makeup rather than his classmate do it for free. Any magic power used for that is taking away from the power she needs to store up to change him back. And he seems to be ok with that.