Thats the worst thing about snipers a lot of the time. Shitty translation. on a series that is actively being translated.
For once can they pick a series that has not been translated for years where people are begging for any kind of translation.
I never get why translation drop the whole suffix thing. Its a big part in how poeple interact with eachother and there arent always a good way of transferring it to western culture.
This is one of the major problems she is facing even when the Aunt was pointing out she was wrong Gramps just went aaaww my poor little baby.
I she responsible for her own actions yes, But the environment she grew up in and the current one she lives in is preventing her from growing as a person...
It might feed into the whole idea of she out there in your friend group just waiting for you to notice.
While in reality they don't have any female friends. It works because it gives a false sense of hope.