Seems like Kitaooji has never had someone push him away this much while Kurone has never had someone pursue her this much. A real culture shock for both sides, and it seems like neither of them can handle it very well. I'm very glad you're continuing this series, I get so excited when I see a...
Another quality series getting axed while [obligatory rent a girlfriend complaint]. Thank you for continuing to translate this, and hopefully it gets a decent ending despite being cut short.
I was hoping you would revive this one as well. It certainly left a big impression in more than one way and I was really hooked when it was being updated. I can't wait to see where it goes!
It's really sad to see the mediterranean setting go, it was absolutely one of my favorite parts of this series. It feels like a big downgrade to go from the novel seaside to the boring and generic empire that every other novel reincarnation series takes place in.
How sheltered was she for her train of thought to be so extreme for everything having a sexual connotation? This is what happens when mommy and daddy don't teach their kids about the birds and the bees...
There's a lot of adults in these shoujo mangas that could probably be charged with distributing alcohol to minors. It's definitely on the weirder side of tropes...
In case anyone needs a reference like I do, the family tree was shown and translated in chapter 14. It certainly makes much more sense now, but still raises a lot of questions. Particularly that the family line in the fourth generation wasn't continued by the priestess, Izumi, but by a sister...