tbf, the original japanese version is still downloadable up to ch 11 and under creative commons (as expected of a linux manga)
I don't have experience translating manga, but I might give redoing this chapter a shot, since the font choice and speech bubbles are also garbage