"Rizz" is just the middle syllable of "charisma." It's not indecipherable moonspeak, ya grumps.
Also, I swear, this manga is the "oops I tripped and accidentally impregnated all my teachers" trope made flesh.
Thank you for the translation! This turned out much goofier than I expected, based on the somewhat dramatic beginning. It's a shame the story was never continued; there are a lot of interesting hooks in chapters 1 and 2 that just vanished.
Also, it's kinda too bad that a lot of the character...