Even if they do possesses enough magic power to imitate Bachiko's, as stated in the chapter, Bow Creation is a technique that is notoriously hard for demons to master.
Bachiko's other students or members of her family might be able to create a bow, but they won't have enough magic power to...