That's literally not how it works. Publishers gauge a series' popularity and profitability and get into talks with the Japanese publishers on if they're interested in having the work released in other languages. Sometimes it's the opposite and the Japanese publisher seeks out overseas publishers...