Thanks for the translation!
What's interesting to me is that she keeps talking as if going back home is a sure thing after she's done, in addition to Renee being alive after she leaves. I've got an odd feeling that there will be a twist that Renee herself is functionally dead, with the system...
I disagree with the loop comments here, personally.
Every time the alien tech is used on a human, it has an unexpected end result. I don't think the remake process Haru used is any exception.
With how the new girl, Mafu, has the same hair color as the original protag and is talking about...