I don't think that is "genuinely worried". What he does is nothing more than possess her and ignore everything else. If he truly worried for her, he should notice her emotion was from fun, exciting turned to sad, shut-in.
Thanks for the trans. Your translation is way better than previous 14.2 one. One the last page, they can't event know what "す” is refer to what when it is very clear abt "硯川" :ROFLMAO:
Small suggest from me in page 26: you can change "w" to "lol" or something have same meaning in english. Not much reader can understand what "w" is meaning for in both jap and eng