I feel like monster girls needs to retain as much monster stuff as possible, otherwise they just become just a slight variation of a human.
Worst case of stuff like this is with monsters like werewolves.
Males often look like what you expect from one but they just make women in to a human with...
Cries over people pirating their manga.
Never gives the service people want.
Japanese companies really need to learn from Steam.
If you want people to stop pirating you need to provide a service that makes it worth it.
I like liberties because fuck stiff 1:1 translations.
Even even worse when translators leave lots of stuff untranslated and span translator notes explaining jokes.
Also taking liberties is more like modding a game.