Recent content by Noiesless

I don't entirely know all of what dommy mommy lady lucifer is trying to imply here, but she's got her eyes on Namba, at least. Should be fun. Anyway, time to mention a few things. 'Practitioner' is kinda used like a 'rank', maybe an initiate or acolyte. Um, Sumire continues to be hard to write...

Hm? I mean the manga has been finished publishing for at least a couple years now. I don't think I've put anything down that says I've posted all the chapters. but if I've put a label somewhere by mistake it wouldn't surprise me. there are 80 chapters total, we just hit ch60 so 20 more chapters...

Shina's dialogue is all rough in this one, but not anywhere else. what gives? Where is the consistency? The translation keeps going back and forth between making Shina's dialogue demure, and making the dialogue rough. Well, I can't speak for other parts of the story... but the general...

Unbelievable. I can say for a fact that some of the exposition comes out of order in this chapter, and the significance of some of the words is changed. Why doesn't the translator stay more faithful to the original? Also, where the hell is part 2 anyway? This is kinda like only posting half a...

Someone brave... Wonder who that could be.

Yeah. I just wish Noiesless would finish up already. Can't really be that hard. Especially since all they're doing is OCR-ing pages and pasting shitty MT lines (with minor corrections) in the text boxes. Fr though. I've not been busy. I agonized over whether I should change line ordering around...

The Monkey is an agent of big clothing. The monkey is a ploy by big clothing to sell more uniforms.

2 months, no update. Is the translator even trying? I keep waiting for them to upload. ... wait.

Rhea: Hey so why are we tailing this guy? Did he do something wrong? Hino: uh... so he talked to me... and then I thought he was kinda maybe a little... handsome... so we figured he must be using magic to charm people. Rhea: ...

In keeping with my earlier statement, I've translated "Isshiki-dono" as "young lord Isshiki" to avoid the use of honorifics. Else, I believe everything is as direct a translation as I could get. Well.... for the sake of completeness: I cut out a line from En that's like "何ができるのか考えてきました" because...

In that case: I might be slow, but please support me! I know that I will probably have skewed interpretations of some of the tone of the text. So if you're more familiar with Japanese, or think I've said something in a way that is out of character please let me know. I'll keep an eye on comments...

Translation liberties: I think Shina, might be better written as Shiina... but for consistency I'm sticking with Shina. Sumire: Sumire is more direct than previously here, but I think she's still using polite language so I tried to reflect that. Sena: I altered how Sena talks about 'strength'...

I will gladly hand the translation over to you if you wish it. I liked it enough to buy and stumble my way through reading the raws, so I wanted to share it with others since I think that the emotional core of the story is pretty deep. I'll probably end up butchering it though. I don't have a...