Recent content by NotJim99

@friggmen Last page, last panel. "Hayai" normally means "fast", but it should be translated as either "too early" or "too soon" in this context. See definition 2 on Jisho. namae yobi wa mada hayakatta mitai "It seems it was still too early to call each other by name."

Normally, I'm okay with this sort of abuse being played for laughs in anime like Nisekoi and KanoKari, but this takes it too far. I think it's portrayed too realistically here with the cuts and bruises to write off as slapstick. I just feel bad for the guy.

I assume Myaa-san was using her staff to carve a magic circle in the dirt for the teleport spell. Then the dragon looked down and saw the circle and started freaking out.

These girls are still way too young to be black-pilling this hard. lmao

Menhera harem.

This seems more accurate than the other group. Thanks for the translation.

@Bahamut-99. Typo. Page 19, panel 1. "I understand you very well now."

Miss me with this AI slop translation.

I know Dethbiz is a monster, but this is cruel and unusual punishment.

@love09 Missing dialogue, page 4, top left panel.

Good luck, Jin-kun. At this rate you're going to need it.

@nihonwakaranai Page 11, panel 4. Assuming the raws say "yukkuri", it can mean "slowly", but in this context it means "easily" or "gently". Should be, "I was thinking of a way to turn him down gently." https://jisho.org/word/ゆっくり

@PoliNomials Page 19. "Boro" is "beaten up" or "worn out," not, "drops down." https://thejadednetwork.com/sfx/index/ho/2 https://jisho.org/search/boro

@gashadokai Typos page 2, middle panel. "and flaunting his close relationship with the hero right in front of the judge? That seals his guilt!" Should be "her".

A situation like the one Nayu and Hikoichi have is sometimes called "mutually unrequited love" even though that's an oxymoron. The point is their mutual inability to move forward due to fear of being hurt/rejected rather than the actual meaning of the word "unrequited".