@nihonwakaranai
Page 11, panel 4. Assuming the raws say "yukkuri", it can mean "slowly", but in this context it means "easily" or "gently". Should be, "I was thinking of a way to turn him down gently."
https://jisho.org/word/ゆっくり
@gashadokai
Typos page 2, middle panel. "and flaunting his close relationship with the hero right in front of the judge? That seals his guilt!" Should be "her".
A situation like the one Nayu and Hikoichi have is sometimes called "mutually unrequited love" even though that's an oxymoron. The point is their mutual inability to move forward due to fear of being hurt/rejected rather than the actual meaning of the word "unrequited".