I guess something that is lost in translation. For example in Vietnam, married couple would refer to each other as their respective role (mom, dad) when among their kids. I guess it is the same situation in Japan.
Or it could be the dialogue bubble actually points to the daughter instead.