It’s the translator themselves censoring the pages, they then post the uncensored version on their own website. This happens pretty often with translators.
I really liked how long it took for Holo to get over her fear. It did not take too long nor was it too quick, it was resolved in a very appropriate amount of time (and chapters). Thanks for the TL!