Good opportunity for a plug.
If you WOULD like to see these two have sex, I highly recommend subscribing to the author's fanbox
https://lnuyama.fanbox.cc/
(that's a lowercase L)
Subscribing to an author's fanbox is one of the easiest ways to show them your support directly. The Oosaki + Komori...
Bonus! If you purchase a physical copy of this month's issue of Bessatsu Shonen Champion, you'll also get a Kaneda-san sticker sheet. Put them on your laptop, your water bottle, or your nipples.
Nyaromeron-sensei would like to sincerely apologize for the accidental glimpse of a nipple on page 4. He mistakenly submitted the wrong draft to his editor, and it was too late to correct it. It was an honest mistake, and he will try harder to be more careful in the future.
As the scanlator, I...
The joke unfortunately works better in Japanese. It says "hipparidako", literally "stretched octopus". An idiom that means "popular and in-demand", like multiple people all pulling on a different tentacle of an octopus.
So it's less randumb than it appears. But translator notes are the death...
Happy birthday, Kaneda-san.
As a boring aside, the translation is slightly awkward this time around. When she says "being bested", she's once again using the usual wasei-eigo term "mount". Which I typically translate as "boast" 99% of the time because when she's showing off a gadget or bragging...
Hi everyone. I have some unfortunate news to share.
As announced in this month's issue, Sesesese! will be ending in two chapters. Thanks to everyone that followed and enjoyed this series.
Only one chapter this month. However, volume 3 releases next month, and there will be a bonus full-color chapter to celebrate. Thanks as always for reading. ✌️
hello everyone. with this chapter, the series is now finally completely caught up with translations. please look forward to 2 new chapters around the middle of each month, unless stated otherwise.
thanks for continuing to read and support this series!
If you're reading this, thank you for supporting this series until the end. It was a lot of fun to work on. However, this is not actually the real end! This series also had a side series running in Weekly Shonen Champion alongside the web version. There's about a hundred or so of these chapters...
Further explanation of the title page joke since it was too long for a TL:
Cheer screenings are fan-oriented movie screenings where people are encouraged to cheer and react to the movie out loud
Hazuki Loupe is a glasses brand with famous commercials where female models sit on the glasses to...
This is one half of a crossover collaboration between Mount Celeb Kaneda-san and Giant Ojou-sama posted on Twitter back in 2022.
You can read the other half the collaboration here.