If he didn't have fluency, he wouldn't correct someone for a meaning difference. It's exactly like knowing the difference between to and too or there and their. She's like, "Your shops' name is fitting, meaning medicine leaf" and bro comes in and says, "Nah Kuzu is the name of this specific type...