As someone who has translated a few things i’ll say, don’t make it an obligation. If you need to slow down you should, being slower but consistent is better for you and the fans.
A second translator? Not to sound ungrateful but, isn’t it kinda pointless when there’s already an active translator. I know the anthology has a huge backlog, maybe you could start at the end of it and work backwards?