So you're flat-out admitting that you don't know even the most basic thing about Japanese 101, and yet you have the gall to call yourself a translator.
"Watashi" (and by extension, "atashi" - see Kisuke Urahara from Bleach) is not, and has never been, a feminine pronoun. It is a gender neutral...