As for the note regarding "今さら意識してしまったので", what he's saying is more along the lines of "but now I keep thinking about it" In a sort of 'it's different now that we're dating' meaning. I suppose the easiest way of translating that shortly might be 'but we weren't dating then' or 'but we're dating...