As the person who did the mtl chapters and someone who has read a lot of bad translations I can honestly say I've read way worse. I did my best to make it at least flow pretty well. Not saying you have to think they're good but if you're interested in the story maybe give them a shot
You don't have to like the series but that doesn't make it a PoS. It's still a well written series even if it doesn't go the way people were expecting. I'm enjoying it despite those reviews.
I will say this again here. Hetero relationship or not I have every intention of reading the rest of the series. I will also almost definitely translate more of it at some point. I have volumes 1-5 raw on my laptop so it's just a matter of feeling motivated enough to translate. Nothing I have...
I'm glad to hear your cousin got out of that situation and found something better. As for this series? Still hoping for a happy ending for the two of them but I have no idea what to expect anymore. Either way definitely wouldn't be the most messed up yuri I've read. That "honor" goes to Kitanai...