Recent content by rcombs

I checked out the Coolmic release of this and unfortunately it's a heavily-bastardized version of the series; someone took the original layout and recut it into longscroll form, with the panels rearranged to such an extent that they don't even make sense. So I hope this does get a translation in...

A couple tips for page 8: Instead of "It will", you probably want "It would" (he thinks he's talking about a hypothetical) Instead of "both hands", you want "their hands"; I'd imagine the original line used 両手, which sounds natural in Japanese, but in English the fact that it's plural hands is...

Chemotherapy encompasses a broad category of treatments, and not all chemotherapies cause hair loss. Hair loss does sometimes occur with ATRA+arsenic trioxide therapy, but it's not a particularly common side effect (sub-5% in some studies). Bone marrow transplants are almost never required for...

To be fair, at this stage he has no way to know how Falma would know any of this, since they've kept it from him until now. As far as he's aware, he's talking to a kid with delusions of grandeur; he'd probably take it differently if it was coming from, say, his father (who could be much more...

The gold standard treatment for APL is a fairly simple chemotherapy using all-trans retinoic acid and arsenic trioxide, both of which are fairly simple small molecules; this results in remission in 90% of patients. As long as he doesn't bleed to death before he can start treatment (and to be...

For "手", you probably want "paw" instead of "hand".

Page 36 is missing, and in its place there's a duplicate copy of page 37.

Was this missing a page? The alignment seems to change partway through. Also, the spread is duplicated.

You called yourself out on English not being your first language, but this is honestly far better than the vast majority of scanlations out there, including plenty done by native speakers. The bound edges also are barely even noticeable; you've done a great job cleaning those up. Thanks much for...

okay but maybe spell "breathe" correctly

My Japanese isn't great (I'm an editor, not a translator!), but it looks like, to go extremely literal: A: The year's coming to an end, but what kind of year has it been? S: I think it's been the kind of year that makes me want to spend next year with you, like this year. A: Next year will...