I've never heard of someone getting made fun of for getting a part time job while in school. This sounds like the author needed an asshole for asshole's sake.
Yeah this manga does deserve a sub-4 rating. Art is really good but the writing is so bad it doesn't even ragebaits you, you just get confused.
Why there are two simultaneous translations for this, idk.