Saying that "atashi" translates to "she/her" shows a completely bad understanding of japanese.
Can someone edit the manga and upload a correct translation? Thanks in advance.
Think it's painfully obvious that the point is that he's ought to accept that being an effeminate boy means he's not a girl. That's what the manga is about after all.