Recent content by Simpleton

In this case it seems like gohan isn't food, but rice, so she "has too much frozen rice" (and yet she tosses it back in the freezer to have some bread instead). Either way, thank you for your hard work.

"Intentionally left vague" - but nobody seems to have helped her pack, so probably a solo travail. (Likely an axe for magazine releases, and then leftover chapter buffer/ideas were used for the "extras" volume)

I mean, if it was a circular notice of course it would have been bad, but this one seems to have been a charity beggar of some sort? But I guess it's mean to leave those out in the rain as well, even if they might be annoying and have a hard time taking no for an answer. Edit: Chapter 19...

The chapter that made the whole volume worthwhile. (Turning it from mediocre to good.)

It got slightly more to it from the fact that chapter 4 is usually the yuri chapter and this did hint at that.

He's a rich kid, but also a mate and a bro, and he talks to them like fellow people. She's probably talking posh and just barely managing to keep out of condescending (since she's a good girl, she probably safely manages it, but it's probably the limit of her plebeianism)

It's probably a Goroawase. I couldn't figure out a good one, but it's feasible it's a poop or lewd joke (but there are some other options as well)

A steel fan isn't significantly heavier than other fans, and you're mostly supposed to wave it languidly anyway when in use as a fan. But when you fold it up, it's much less prone to breaking than a bone (ivory) or wood fan, so you can use it either as a sap or to parry without worries.

It's a bit off with how he was lost 12 years and they stopped sending adventurers 4 years ago - and the castle was apparently turned to gold after they stopped sending adventurers. So he's probably innocent.

Yandere alert!

I think the "This is your fault" should probably have been translated more in the way of "All beacuse of you" - so not an assignation of blame (Julietta has made it very clear to him that it was all his fault), but more him explaining that both Julietta and Eva got angry with him on her behalf.

Thank you very much for your hard work (and rework).

Oh, I just reread the first chapter, so we already know she's a "I played this game a hundred times and I'm going to get my prey" character.. :02:

She was too close by then. Plus, and more importantly, it would give him time to gloat.

Indeed it should be obvious since the the main French language is the language of the onion (I.e. they speak Oilian even to this day): https://en.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27o%C3%AFl And the Empire, being as you mention the "Holy Roman Empire" which covered Germany, the Netherlands and...