It lacks nuance. I felt the same way about this chapter as you did. I like reading Youjo Senki for its militaristic themes and Death Toll does a great job of translating these terms over without losing context.
There are also moments when you can tell that it's been put through another...