Yeah, this is probably the most distinguishing thing of fan vs official translation. Some might prefer the professionalism of official translation, but they frequently tone down some translation, making some conversation's meaning lost in translation for the sake of making the translation more...