From context, I think whatever was used really screwed up the grammar. I think the actual translation falls along the lines of: taking care of Medusa/ mimic raised the rank of her adventurer mark.
But that’s a guess.
Looking at the chapters that were likely ripped from here, the uploader of this set of chapters was involved with NyanuKafe, the former group that did this originally as his username is on the credits page. so you are probably right, at least the chapters were not re-uploaded in parts like it...
I have a bad feeling that this group won’t be allowed to post on here for long….
Just based on the style of the credits page I got a feeling something was off, but visiting their website you can see it’s set up the same way as the rest of the banned groups.
Including a shop link at the top with...
This chapter had its official translation posted 3 days ago, the alpha manga app has the 3 most recent official translated chapters free. They release monthly.
Reading in webtoon scrolling mob I take it, otherwise you would have probably seen the this has been ai translated on the first page. Darn auto scroll.
if the person who added this chapter here doesn’t know already, there has not been positive feedback. Did they even try to read it themselves?
more like one of those paywall ones. I strongly dislike that these groups will lock an arbitrary number of chapters only to never unlock them even after dropping. you can find many of them if you start looking beyond this site.