Well, then. I stand corrected. Zun really did give us some backstory, some lore, to devour. Sure, it wasn't much but gives us some insight of before the spellcard rules Gensokyo (or slighly before the creation). I welcome it.
Also, judging by the timeframe of the flashback, this must have been...
It started so blend but, now, it starts to get real interesting.
Also, I think that Vritra is whining so much because that's due to the fact that she's not taken seriously.
How cool would that be if Reimu stayed like that after everything is said and done? The embodiment of grudges?
In the ying-yang is definitely Galaxy Brain 16D chess Yukari now. It was probably clear the first time we saw the ying-yang orb with Reimu in the Underground but, now, it's 100% certain.
Imo, as long as you also put your own Japanese knowledge on top of using tools to translate, I'll be good.
The only thing I would never agree with, is full-on automated "AI" garbo translations.
You have three guesses and your first two are wrong. We are talking about Zun here.
--
You know, if I were Mizuchi, I would prefer keeping that grudge alive as it just means you continue existing. Or maybe she really just want to finally rest in peace after she finally kills (what effectively...