Lily flower is the symbol for the yuri genre (yuri also just means lily). She said that the class is only available if you have the disposition so she's implying that Aurelia is probably into girls
There's quite a lot of subtle subversion of tropes in this chapter alone and I find it very pleasing.
Shouko's appearance fit the "small animal" type of character, but it turns out she's deeper than you'd expect having actually read some literature which surprises our MC (and in turn us readers...
I just freaking love how this story doesn't shy away from "quick and dirty" kills. It doesn't need everything to be a long and epic battle. Like don't get me wrong, there will be a fair share of long battles in the future, but quick kills like this serves the purpose of showing just how brutal...
Only 8 chapters is crazy though. I don't mind short serialisations but I feel like there's enough story potential for this to run a little longer. There's still the topic of untangling Kira's newfound (genuine) love, or even just telling how Kurata is going to balance everything without ending...
gotta say you can totally pull off a "proper" chuuni wardrobe that isn't cringey, but I get that it's not the point
very cute chapter though got me all squealing. Thanks for the TL!