Hi, current TLer. Clearly we have reached a point where it is no longer possible to ignore the elephant in the room. I was happy to continue as normal, but it is painfully obvious that this needling is intentional.
I have never worked on this for clout or supposed internet-fame. If I cared...
FYI: The Obey Gaiden explicitly romanizes ミルワカバ as Miruwakaba instead of Mill Wakaba. The latter rendering comes from Osaichi George's sire and dam Mill George and Sachino Wakaba, respectively.
Given other names in this list in the same panel explicitly use English when intended, it suggests...
Yeah those are different, though musical hook comes from the same idea. "Hook up" comes from the idea of "linking up" (e.g. hooking up wires to a computer). English is fun (?)
Yes, you can say you're hooked on a new idol or band, but it's its more general and broad than that. You can be hooked on anything (a new book, drinking coffee, drugs, etc.). It's a general English idiom, not a genre or subculture specific one.
FYI, there is a minor error on page 2, panel 2--the bubble with the sweat drops is supposed to be Belno responding to Kitahara; this will be fixed and reuploaded shortly.
EDIT: This has been fixed.
FYI: the original team has been continuing release outside of Mangadex due to the DMCA purge earlier this year: https://cubari.moe/read/gist/cmF3L3RlYW0tYWxrZXMvY3ViYXJpL21haW4vc3RhcmJsb3Nzb20uanNvbg/
FYI: The Tamamo One-Shot "Distant Thunder" is also uploaded here: https://mangadex.org/chapter/9ffcf317-8751-404d-a070-ce4ac112ff89
(I mention because it is under its own category so folks may not be aware)
FYI: The character name on the first panel on page 10 should read "Doktor Accel", not "Somei Polaris". We'll fix this up shortly.
Edit: This should be fixed now. If you still see the old page, you may have to clear caches.