I admit i haven't checked if you have mentioned somewhere what database you use, but if i put it in sql terms,
couldn't you just return the result from something like
select count(*) from chapters where language = 'EN'
for each language and just include it in the search results? Edge case or...