Point of order, its not the dick that's cut off, it's the testes. If both were cut off it'd be emasculation, but castration (The process a eunch undergoes) is just the balls.
Fun fact! You can still achieve an erection having lost your balls, though it's a bit of a coinflip and requires active...