Yeah, I thought so, too. And I understand the logic behind it.
What I don't understand is why translators just decide to change names away from what the author has intended. And while there's so far no one correct way to translate something like アウィ (It could be Awy, Awi, or even Avi, though the...