I do think that might come into play later but after just waking up they mostly just saw a naked brat and a annoyed Tori. But as you said the rest comes into play and even a casual observer can see it's a different kind of situation than the earlier one.
Actually such a Trap heavy dungeon is their first time which is why they got the Dark Elf as help. None of them has experience with those. Of note this is not a normal encounter either as the Trap Dolls are supposed to be Solitary too and they also use tricks the three haven't encountered yet.
To be honest I can see it. At that point he was probably moving on 90% Adrenaline and grabbed her with the strength of a man fighting for his life (and failing). And while he was Zorzal he was physically not a weakling.
To be sure I went and checked and the translation did use モブ顔 which is exactly what was translated. I should note though that "Mob" is not specifically a Game Term and even predates most video games. It came about as a term for a "unassuming and boring" Person, a part of the "faceless mob" and...
...okay yeah that translation was ... "rough" to put it nicely. Going over it 2-3 Times to clean up what sounds weird probably would be sensible at least
Fun fact: that is what is actually called "localisation". Not just blindly translation words but also "intend". Like my old Teacher once said: "You translate a Manual but localize a story." Japanese is difficult to localize for many reasons and ended up being too much for me so I dropped it. I...
... I can't get over how much a Baby Face the Male Protag has and then he has those Super THICC Arms that look like he could pop my head just by flexing really hard.
I bet his hugs would feel super safe!
Usually the "No kill" stuff can end up annoying me. But here I kinda like his attitude regarding it. "Yeah I promised not to kill but that doesn't mean I can't turn you into a bloody, broken mess." Also I love the trash talk since from what we saw he hits the nail on the mark.
...the kid is totally undead isn't she? With no idea that she is going by her reaction so far (maybe accidentally possessed her old body?) The other woman probably too, either a victim or the culprit.
Something tells me when Ruri's Mother got pregnant the overall reaction was "...wait what?" considering she mentioned Dragon reproduction "doesn't work that way". From what little we saw her dad seems like a chill ... lizard so I hope we see more of him later.