araki himself was inspired by gay/queer artists and you can very clearly see it in part 2 covers, a prominent one being part 2 chapter 68s cover, which is a direct reference to the artist antonio lopez who was openly gay. anyway if you're gonna call any sort of queer representation "woke...
This forum is a warzone. Anyway theres a possibility that dragona is trying to the concept of a Māhū, "people in hawaiian culture that embody both male and female spirit" and is why they're fine being called any. though I still believe its them being trans, both are pretty valid answers imo