Recent content by Venante

@Wolvenworks Very rude use of emotes. Consider not reading my material and wait for AK instead.

If you want to read or listen to more translated Girls und Panzer content, consider joining my Discord: https://discord.gg/RDBVY8HmnY

It’s good that you got shocked. I ended up mixing up the names, the correct one is the usual author of this manga, Nii Maruko. Already fixed that.

You wrote: Frankly, that’s an unnecessarily rude way to express disagreement, and it misses the point. Your counterexample, “hajimete no jikan,” (The time of the first experience) is grammatically valid, yes, but it’s not idiomatic, not commonly used, and only functions in highly specific...

Unfortunately, that isn’t really possible due to the nature of Japanese itself. All the chapter titles follow the format 「はじめての〇〇」 (hajimete no [something]), which literally means “first time of [something].” There’s no subject, so it can refer to anyone, or to no one in particular. What’s...

Fixed, thank you both.

Fixed, thank you.

Fixed, thank you.

I really appreciate your involvement with the corrections. If you're up for it, I’d love your help with proofreading and reviewing the upcoming chapters. I don’t have anyone to review the chapters at the moment, and having another set of eyes is vey important to avoid overly literal phrasing and...

In Japanese Ogin (お銀) means "silver", it's supposed to be a pun about Silver and Gold(Money).

Thank you for pointing out, I will fix that and Hana's name.

I had and still have a very hard time with that bubble. あら、どん底のお金さん！ あら (ara): An exclamation, like "Oh!" or "My!" どん底の (donzoko no): This translates to "the very bottom," "rock bottom," or "the depths of." お金さん (okane-san): "Money." Due to the Furigana きん (kin) next to the kanji for gold...

Fixed, thank you.

I didn't know that. I really don't do much on this site besides posting the chapters and talking a bit in the chapter's discussion. I'll check out this new site.

You're the one who yelled, not me. I don’t want to get involved.