When she says “push” Chris, I think she might mean it in the modern way which is closest to “stan” in English, as in “stanning an idol”, since I’ve seen that translation get mentioned in translator’s notes in idol-centric manga.
This start is amazing! It’s been too long since I’ve seen a good story with a body swap, and it’s already being handled in such an interesting way from chapter 1. Thank you for the translation!
I like that they included the festival scene from the beginning chapters of the novel here! The way Horacio and Nyango push themselves towards their goals so they can meet each other again in the Royal Capital is my favorite detail from the novel. Thank you for the chapter!
Thank you for the chapter! It’s nice to see some of his family, since they aren’t mentioned often. The amount of magic he could use increase so much! I wonder if he’ll keep eating monster hearts and gain even more magic?