Thanks for the chapter. I did notice a mistake in the first bubble on page 10 where we get both versions for the translation of the Diver job explanation, excel or strong. I understand the struggle for terms.
Oh yeah, that non-standard operation of removal of demon disease virus might have left her with more demon cells than first thought, Marii knows, but Chiharu denies it. Also they never did tell Minami-san about that incident...
Oh boy, that's going to be messy.