Thanks for reading everyone!
Chapter 6 is already in the works and will be ready soon! Be sure to pick up the original Japanese version to support Gumisawa if you can: https://bookwalker.jp/series/537594/list/
Or give them a follow on their Twitter account: https://x.com/gumisawaa
I learned some new Japanese geography and history because of this chapter. Thanks, Yato.
Do any of you think you could use the open-air-but-not-really toilet? I probably could but I don't think I would enjoy it as much as the girls did.
Didn't think I'd get this one out so quickly after the last one, but guess who found the time.
I wanted to translate the final page or at least romaji the names of the locations they visited (it's listing them out 1 - 4), but I chose to leave it alone as the only people that will get anything...
Sorry this chapter took so long. I had back to back to back life stuff and paying translation work raining down on me.
Still got more to do, but chapter 4 won't have nearly as long of a delay.
Thanks for your patience.
Thanks for all the kind words, guys. I know Keisuke would appreciate them as well.
Wish I had another yokai/monstergirl title to translate to replace the void this one is leaving.
Thank you to all who read and enjoyed this series.
And to Keisuke Horikawa for allowing me to translate it.
Go check out his other stuff if you're interested: https://x.com/ksk_horikawa
https://www.pixiv.net/en/users/41471990
See you all for the next series!
I'd say the premise is "women in their 30's reconnecting with their inner-child and discovering wonder and whimsy in the world together". But that isn't super clear until a couple more chapters in.
Coming soon (tm)
That's all current chapters so far. Kafka posted in January of 2025 that he wanted to get chapter 5 out by December of the same year, but as someone who personally knows him, I just shook my head when I read it.
Hopefully chapter 5 will be out soon. I'm looking forward to what happens in the...