Yeah. I also found other mistakes as well, which seemed to be clearly out of context in some chapters. I wonder why, since this is the official translation, I believe?
I love the bitterness that comes with this chapter. Kogoro, Kazuha, Ran and Heiji covering up for Shinichi, even though they all know deep down that something is wrong, is so surprising considering how morally good these people are. We also can't forget about Heiji's immense support in this...
Friendships in DC world would either be the purest and strongest force in the world, or the worst nightmare to happen in your entire life. No in-between.
How cute! The cool-tempered detective, who always approaches each situation with a calmness, becomes a hot-headed, short-tempered and worried detective! Only for the girl he loves! No one raised my standards like he did when I was 12 lol