Chapter 40 (done but needs proofreading and touched up) will be released on Christmas or the day after and Chapter 41 (cleaned the text and half way translated it) will be released on New Year's Day. Chapter 40 was the most dialogue heavy chapter so far and was a pain in the ass to clear text...
Probably not as my schedule makes it hard to do this. I don't get paid to do this and I have to prioritize my job over translating. That is why I am only releasing one chapter a month.
Don't worry, Tired of Waiting picked up the series and will begin releases in the first week of September. In fact, I have it on good authority that they have already typed cleaned the manga and have already started translating chapter 37.