Or it’s that kind of thing where, similar to a lot of ancient to modern religious texts, the meaning changed over the years, and the original method was lost to translation, or lost when copying, as languages and cultures (interpretation of words) change.