They are both idiots but that is what makes them loveable. If I were her, I would've asked for swimming lessons or tips & use that opportunity to confirm if his nipples are hairy. (So odd that I'm typing this...) Doubt she would think of this but that is the easiest idea to come up with & it will also result in her not making a fool of herself (AGAIN).
Thanks for the translations.