Isekai Meikyuu no Saishinbu o Mezasou - Ch. 35 - Branching Point [Pre-Festival] (3)

[r33s3]

Appreciate the TL 🙏 grammar is a bit all over the place, but still passing for sure. Looking forward to more!

 

[Tarafdera1]

Appreciate the TL 🙏 grammar is a bit all over the place, but still passing for sure. Looking forward to more!

Thanks! I ended up trying to ｢translate the words directly｣ and ｢convey the feelings of words｣ above all else, so the fact that the dialogue can flow at all is a miracle.

I’ll apologize in advance for future me’s grammar, but I hope you can enjoy the series nonetheless!

 

[gf871a]

Guys, will bro ever have a chance with the saintess? Is tis harem? Will bro ever get laid?😭

 

[Tarafdera1]

Guys, will bro ever have a chance with the saintess? Is tis harem? Will bro ever get laid?😭

Spoiler: Answers

-Chapter 38 will answer this
-The start of Arc 4 answers this
-Not on screen

 

[panneqaha]

Whoseyards? Is that a novel thing, or a new translator thing? I'm pretty sure it's only ever been translated as Fuuz Yaaz in the manga so far. Fuuz Yaaz is a bit of a weird name, but Whoseyards just sounds like some kind of property dispute.

 

[Tarafdera1]

Whoseyards? Is that a novel thing, or a new translator thing? I'm pretty sure it's only ever been translated as Fuuz Yaaz in the manga so far. Fuuz Yaaz is a bit of a weird name, but Whoseyards just sounds like some kind of property dispute.

It’s a matter of preference and the fact that both Fuuz Yaaz and Whoseyards are correct.

The former when translating directly and phonetically
And the latter when trying to fit it into the setting/thematically.

It also helps that ｢フ｣ part of ｢フーズ ヤーズ｣ can sound either like ｢fu｣ or ｢hu｣

 

[Otaku-Sama]

A new chapter? This soon? I can even remember the last chapter this time. ;w;7 thanks for the chapter.

 

[Angelnickl]

Thanks for the TLs. Happy to see more love to this series.

 

[megaguil]

THANK YOU TAZ EZRAC FOR THE BOARD OF CUTIES. INCREDIBLE.

Thanks for the translation as well!

 

[Lame_Security]

Have to re-read some pages before I can understand the dialogues, but it's passable effort. Miles ahead from MTL

 

[JohnPepperoni]

Just re-read the manga because I completely forgot about this and all I have to say is "PEAK CINEMA 🖐️ 😎 🤚"