Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 32 - Adopting Schrödinger's cat kinda deal

[MangaDex]

 

[roppatsu]

color page quote:
"Getting curious about their idle chats... or, more likely, getting concerned. Again"
...which is a reference to the color page quote of chapter 8.
there's actually quite a few references in this chapter. mostly to chapter 8, but the "as socrates would put it" line was also in chapter 1. am i autistic for remembering all this?

this chapter's raws released on 22 may. it took this long because uhhh my dog ate my translations
next raws release on 4 may

(i'm gonna go and translate some twitter extras in the meantime)

 

[DokterKaj]

You guys have no clue how many iterations this fricking text box went through

 

[xyzzy]

It’s funny how everyone just assumes that since Schrödinger came up with the concept of Schrödinger’s cat, that means he liked it. The whole thing was to explain how he believed the idea of particles which can be in two different states at the same time would make no sense applied to real life.

 

[VooXoo]

Why the hell?

 

[Kamui]

Schrödinger, Achilles, Socrates, Laplace... Holy shit, imagine actually going to that "pet" store.

 

[kenrms]

The owner of the pet shop:

 

[magsir23]

Oh hey what a coincidence, I just read about that socrates quote(?) from this stupid one-page the other day lol

https://mangadex.org/chapter/a0c64c47-b249-4e1a-bc64-e36e735e7d41

 

[raineight]

Man, this series is so trippy.

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typo & edit suggestions: @roppatsu

• p16 quite a a rascal -> quite a rascal
• (In p17-19, Mirai is talking about a future vision, so lines like "I told it this" seem like they're in the wrong tense and should maybe be more like "I'll tell it this". Same with "Why did you two even adopt demons in the first place" etc.)
• p19 Biology -> biology
• p20 am i glad i'm -> am I glad I'm

 

[TrapTrash1678]

It’s funny how everyone just assumes that since Schrödinger came up with the concept of Schrödinger’s cat, that means he liked it. The whole thing was to explain how he believed the idea of particles which can be in two different states at the same time would make no sense applied to real life.

It's funny because the entire idea was the basically say "hey, this idea is stupid" and then a bunch of quantum physicists went and found that that stupid example might actually be how quantum particles worked. I took quantum mechanics a few years back (before changing majors to chem because I'm not smart enough for this shit) and one of the hardest things to wrap my head around was the concept of observation.

 

[Gogglesluxio]

seeing oomf in a translation was a flashbang I really should have been prepared for

 

[Nemo2342]

This update has made me both smarter and stupider at the same time 😂

 

[roppatsu]

p16 quite a a rascal -> quite a rascal

Okay

(In p17-19, Mirai is talking about a future vision, so lines like "I told it this" seem like they're in the wrong tense and should maybe be more like "I'll tell it this". Same with "Why did you two even adopt demons in the first place" etc.)

Okay

p19 Biology -> biology

Okay

p20 am i glad i'm -> am I glad I'm

No

 

[DokterKaj]

p19 Biology -> biology

Okay

I left "Biology" in that sentence capitalised because it was referring to the school subject and not the field of study, but if you want both uses to be uncapitalised, you might want to edit Pg 10 to say "Japanese history" as well

 

[roppatsu]

I left "Biology" in that sentence capitalised because it was referring to the school subject and not the field of study, but if you want both uses to be uncapitalised, you might want to edit Pg 10 to say "Japanese history" as well

Okay

 

[Friendly-Sentence710]

It’s funny how everyone just assumes that since Schrödinger came up with the concept of Schrödinger’s cat, that means he liked it. The whole thing was to explain how he believed the idea of particles which can be in two different states at the same time would make no sense applied to real life.

Came here to post exactly this. He wrote analogy point out the impracticality of "quantum states" but its turned into people thinking he was seriously proposing the idea presented.
Its about one step below people kept saying Jonathan Swift advocated cannibalism.

 

[Lunkli]

Is there a reason that Heeko's line is translated as "You've foreseen it, haven't you" instead of the usual "Ooh, you saw it, didn't you?" Was the line phrased slightly differently in Japanese?

 

[roppatsu]

Is there a reason that Heeko's line is translated as "You've foreseen it, haven't you" instead of the usual "Ooh, you saw it, didn't you?" Was the line phrased slightly differently in Japanese?

yeah. for some reason it was written as "foresee" instead of "see" - 見通す instead of 見る

 

[C4l]

This series continues to be hilarious, zany, and also excellently translated. Thanks a bunch for your work thus far, and also I can't imagine the headache it is to try and get things to make sense, lol