Demon X Angel, Can't Get Along! - Ch. 129 - A gloomy demon

[MangaDex]

 

[jdjohndoe13]

T/N:

• The supervisor calls Cheng "Xiao Cheng Zi" (小澄子). "Zi" can be used as a suffix that further expresses endearment / cutesy feelings. Incidentally, "Chengzi" in Chinese (written with different characters: 橙子) means "orange" (a fruit). So the supervisor essentially calls Cheng "little orange".
• When Shan Shan frantically explains things to Cheng, there are "a ba a ba a ba" and "bu la bu la bu la" written in Chinese sources to express chatter / patter.
• When Gao Shang (that blond male angel) says "I like you" to Xia Fan, he actually utters one word: "xihuan" ("like"). It didn't feel right to translate his line as simply "like", so I added "I" and "you" to convey the same meaning. Let me know if simply saying "like" in the same situation is perfectly normal for a (native) English speaker, and I'll shorten the translation to "like".
• "Assessment" in that document in the folder might refer to something like "personnel checkup": the test employees have to pass in order to continue working on their current position.
• What Cheng says in that bubble before falling asleep (that rhetorical question) can also be translated as "As if I could ever forget".

 

[ZzombieNoel]

Well... The classic memory trope.
Authors tend to pull it off when a couple gets too far or is showing signs of development. They need to make things take longer. Although these things can also be plot points to speed things up or make big developments too.

Whatever that ring has planned I bet we'll see a good result next year!

 

[whydidireadthis]

Lore

 

[RedReReader]

That ring has too many features...

 

[ivv]

wow. Did the author watched some classic dramas?
It's kinda nice to have one again but hopefuly it wont make another 2 year arc xD

 

[itami04]

monkaS whats going on

 

[jdjohndoe13]

Whatever that ring has planned I bet we'll see a good result next year!

Yeah, well... I'm sorry for being so late with the translations but saying that it'll take me 6 months to translate the next chapter is going a bit too far... I hope to finish translating chapter 130 by Christmas at the latest!

 

[Louis2568]

He had to deal with assertive flirty ShanShan not she has to deal with a completely innocent Ah Cheng without his memories

 

[Bdjosh23]

Yeah, well... I'm sorry for being so late with the translations but saying that it'll take me 6 months to translate the next chapter is going a bit too far... I hope to finish translating chapter 130 by Christmas at the latest!

wait i think they meant that the author is going to drag out the next arc, not that it takes you a long time to finish translating lol

 

[HunterCO]

That darn ring

 

[Slownding]

The ICE coming for her

 

[Tashido]

Don't leave us hanging 😭

 

[Cashman0578]

so hes gonna be acting all polite now? bet a certain someone is gonna tell shan shan that hes turning into an angel lol

 

[Andasen]

Damn, it is such a good cliffhanger

 

[LegendCat]

The way he caught her after she almost collapsed???? He was so gentle awwwww! I'm sure once he recalls his memories, he'll be fully head over heels lol, but definitely excited to see what happens next. Once again, thanks for the translations!

 

[VillainousKT]

Translater JD doing the lord's work as per usual, thank you so much. I really appreciate all the detailed T/N's too, I'm so nosy and like to know these things 😂❤️

 

[WalkingTargetPractice]

The ring is back baby! Hell yeah

 

[ZzombieNoel]

Yeah, well... I'm sorry for being so late with the translations but saying that it'll take me 6 months to translate the next chapter is going a bit too far... I hope to finish translating chapter 130 by Christmas at the latest!

I didn't mean it like that, sorry
The TLs are releasing at quite a favorable rate

I meant it as a joke about how authors drag these kinds of things out for a long time. And since it's a monthly release, it could be until next year where we see a resolution

 

[JoshTheMangaLad]

Two things that are special in this chapter
1. Supervisor has probably set up every event here behind the scene. And the thing I feel confirms it is Gap Chang (the blonde guy's monologue of this going too perfectly and Xin Jie (mc's nee-san) saying that work supervisor will do won't even be acknowledged.
2. The hairband and glasses are same technology. And the fact that both Supervisor and Xin Jie (probably)can wear glasses and hairband for almost entrie day respectively is a crazy feat!!! This might also show their shared history.

Now the thing I want to ask, why did the logo on shan shan's hoody vanished...

Also the frame when they showed Ah Cheng waking up from sleep reminded me of Kim dokja from ORV!!!!