Mabataki no Oto - Ch. 14

[MangaDex]

 

[lastheroes]

thanks for the chapter

 

[pigna02]

thanks for the translation!

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

No idea how marriage works in japan, I wonder if one can register first and do the ceremony whenever they want.Well, until next chapter to see how his parents/gf gonna react with stuff.

 

[rckvnka]

I can see he felt guilty for living his life while his little brother was sick.

Thanks a lot for the update! Btw, did Oshimi-sensei release a one-shot recently?

 

[zedallure]

Thanks a lot for the update! Btw, did Oshimi-sensei release a one-shot recently?

https://x.com/shuzo_oshimi/status/1935921051994829249
i think he did, thanks for the reminder. he did tell that there's few more one shots coming this year.
idk if I could translate it but ill see what I can do since I'm going to personally read it around this week anyway.

 

[malu]

No idea how marriage works in japan, I wonder if one can register first and do the ceremony whenever they want.Well, until next chapter to see how his parents/gf gonna react with stuff.

yeah, that's basically the thing, you just have to submit the marriage certificate to your city hall signed ( and by signed i mean, stamped ) by two witnesses and that's it, you are married and the hardest part is for the spouse who will change last name ( 90% of the time, it's the woman) have to deal with changing her name in bank account, driving licences, any significant contract and so on because spouse have to share the same name in japan

some people don't even do any celebration and do a photoshoot instead

 

[Makenai]

I understand the parents are under much stress because of their son but honestly, they should congratulate him for marriage. He also had it tough but is finally coming back into life. He doesn't need to wait for his brother to get better. Who knows if he gets better at all. It doesn't make you a bad person for just living your life. I'm sure his brother would want for him to be happy and not hold back because of him.

 

[rckvnka]

idk if I could translate it but ill see what I can do since I'm going to personally read it around this week anyway.

I really appreciate it

https://x.com/shuzo_oshimi/status/1931938216829227183
It's also one of them, right? I'm not sure because I can't find it in the manga database websites

 

[zedallure]

I really appreciate it

https://x.com/shuzo_oshimi/status/1931938216829227183
It's also one of them, right? I'm not sure because I can't find it in the manga database websites

so theres 3 new one shots and if we calculate hitomi, its total of 5 one shots, all of them are still untranslated by a standard scanalation group
I have it bookmarked ill update the progress next week. thanks for the info

 

[TheOverTaker]

I dont really expect her GF to understand what his family and he's going through. It's one of those situations you wouldn't get it if you're not the one living it.
He's not marrying out of the immense pressure of the guilt that he's unfairly living happily without empathizing with his brother or his family. There is no road of happiness for him, as he's not allowed if his brother is not happy too.

Im not saying taking care of someone in a bad health condition will always make you suffer, it's not easy for anyone involved. You have to sacrifice so much, so I understand his parents stance on this. I wouldn't know what to do if I was in their place.


Thanks for the TL!

 

[zedallure]

new chapter tomorrow or on sunday.
sorry it was delayed due to work

 

[kroniyama]

Okay so he's the author right? I'm having a hard time reading this and not seeing it as the actual Oshimi Shuuzou.
Is there any confirmation that i'm wrong?

 

[zedallure]

Okay so he's the author right? I'm having a hard time reading this and not seeing it as the actual Oshimi Shuuzou.
Is there any confirmation that i'm wrong?

Yes the main character is the author oshimi shuzo
Yes its his real story
and yes everyone you see in the chapter are his family and friends

how did you get this far into the manga without knowing this crucial information? it must've been really hard
im really sorry if its because of my sub-par scanlation skills.

 

[kroniyama]

Yes the main character is the author oshimi shuzo
Yes its his real story
and yes everyone you see in the chapter are his family and friends

how did you get this far into the manga without knowing this crucial information? it must've been really hard
im really sorry if its because of my sub-par scanlation skills.

How did i get this far? Well i was looking at his other work on the site cuz i really like it then i found this.
I just didn't want to make a wrong assumption cuz there are some mangaka that put "mangaka characters" on their work but it's not the actual artist.
I know it's obvious but i just wanted to make sure.

 

[zedallure]

How did i get this far? Well i was looking at his other work on the site cuz i really like it then i found this.
I just didn't want to make a wrong assumption cuz there are some mangaka that put "mangaka characters" on their work but it's not the actual artist.
I know it's obvious but i just wanted to make sure.

alright new chapter out
i'd reccommend reading shuuzo's other works before this one because it contains a lot of his life journey than actual fictional story