Maigo ni Natteita Youjo wo Tasuketara, Otonari ni Sumu Bishoujo Ryuugakusei ga Ie ni Asobi ni Kuru You ni Natta Ken Nitsuite - Vol. 2 Ch. 11

Active member
Joined
Jul 12, 2024
Messages
21
thanks for the translation...also I doubt kanin will change cz their tl of every manga/novel I've read is always inconsistent
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 24, 2020
Messages
3,578
Charlotte doesn't want to be one of the children, Emma. She wants to be the wife.
UBaajwW.jpeg

Poor cat was collateral damage. You can see how shocked it was. If only Charlotte could say the same thing.
 
Last edited:
Group Leader
Joined
Jan 11, 2023
Messages
234
Thanks for the chapter!
I have to remind myself that the double-bordered speech bubbles are them speaking English(?)
Yes, it is also a pain to TS because you don't know if to use another font or use the same and bold it or just leave everything as is and pray for readers to understand :haa: if I continue it I'll experiment with other fonts and see how it looks at the end
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 1, 2024
Messages
344
Yes, it is also a pain to TS because you don't know if to use another font or use the same and bold it or just leave everything as is and pray for readers to understand :haa: if I continue it I'll experiment with other fonts and see how it looks at the end
I think italic is generally better for denoting a change of speech than bolding. Another font could be a good solution as well, but I wouldn't bother going that far.

If anything, I think the double border is pretty effective already. If you're unsure if readers are aware or not of its meaning, you could put a TL note at the beginning of the chapter or besides the first occurrence stating it.
 

Users who are viewing this thread

Top