A Parallel World With a 1:39 Male to Female Ratio Is Unexpectedly Normal (Fan Colored) - Vol. 1 Ch. 89 - Invitation

[MangaDex]

 

[Geako]

Now second day, Morning Subway Arc. This time Class 2A will debut along with Aya, Hana, Kaede and Suzuki. Next chapters will be brutal for me because a number of characters and train's background will huge work.

 

[dimox]

Ganbatte

btw. I always wondered what to make of Hinata's thoughts here. Especially this part:

...to see if his guard students are dangerous enough to mess with her precious son.

Can you double check that translation?

The way she's wording that would imply something along this:
"His escorts need to pose a high enough threat to him, otherwise they wouldn't be acceptable as guards."

Isn't that kinda backwards?

I mean, a student guard who hasn't lost her marbles should normally hope that the boy's family thinks of her as a "safe and capable" woman. I mean, the usual family in that world would expect that a student guard can protect the male from threats, not expose him to such or - worse - be a threat herself.

 

[MrTurtleMan]

Ah yes, back when Hinata was still appearing to be the most normal one aside from the odd stray thought (we all knew what it would lead to though, masterful setup from the author)

Ganbatte

btw. I always wondered what to make of Hinata's thoughts here. Especially this part:


Can you double check that translation?

The way she's wording that would imply something along this:
"His escorts need to pose a high enough threat to him, otherwise they wouldn't be acceptable as guards."

Isn't that kinda backwards?

I mean, a student guard who hasn't lost her marbles should normally hope that the boy's family thinks of her as a "safe and capable" woman. I mean, the usual family in that world would expect that a student guard can protect the male from threats, not expose him to such or - worse - be a threat herself.

I think you're missing the point, if they were dangerous enough to mess with their son then they would put in a complaint to get them switched out. It could also mean dangerous in the way that Sakura views Hinata as dangerous, not literally dangerous but a danger to their relationship. Also you need to be a certain level of dangerous to do an adequate job as a bodyguard. There are multiple interpretations to that sentence that all make perfect sense.

 

[dimox]

I know, which is why I want to know Hinata's native thoughts - in Japanese.
Sometimes the real fun gets lost in translation.

 

[Geako]

I know, which is why I want to know Hinata's native thoughts - in Japanese.
Sometimes the real fun gets lost in translation.

I read in Japanese and It is something thing like "This is probably a interview to verify if the escort-students are dangerous characters-like who would to lay hands upon their own precious boy/son... or not !? "

 

[Geako]

Ah yes, back when Hinata was still appearing to be the most normal one aside from the odd stray thought (we all knew what it would lead to though, masterful setup from the author)

She was most sane one out there, but as her R18 version hinted she was most pervert inside.
Once again R18 predicted like 'low confidence of Kakizaki' like in normal version.

We were naive to believe normal will be different.

 

[AnonymousContributor]

leet