Hold on, feels like there's something lost in translation here. The teacher is surprised in the last page that the delinquent personality is back but what she said didn't sound anything like a delinquent? I'm assuming that the original Japanese had a speech pattern like what the guy used to sound like, but that was not conveyed in English.